Vsak jezik ima svoje posebnosti in izraze, ki pojasnjujejo stvari, ideje, občutke in vse drugo, kar obstaja. Nekateri izrazi predstavljajo celo neobstoječa bitja. Nič drugače ni v portugalskem jeziku, ki ima precej nenavadne besede. Mnoge med njimi niso v splošni rabi in jih večina ljudi celo ne pozna.

Jezikovni sistem je namreč dinamičen in se nenehno spreminja. Vsak dan nastajajo novi izrazi, ki se vključujejo v naše besedišče. V skladu s 6. izdajo Ortografskega slovarja portugalskega jezika, ki je izšla julija 2021, je v portugalščini 370.000 besed.

V zadnjem letu je bilo v slovar uradno vključenih več kot tisoč novih besed. "Te besede niso bile registrirane in so zdaj registrirane. 6. izdaja je v največji možni meri popoln seznam vseh besed, ki se uporabljajo v določenem času v našem kulturnem življenju," je dejal profesor Evanildo Bechara.

Brechara je direktor oddelka za leksikografijo in leksikologijo pri Brazilski akademiji za pisanje (ABL). Po njegovih besedah nova izdaja Vocabulário Ortográfico vključuje tehnične izraze, sleng in besede z vseh področij znanja.

19 najbolj nenavadnih besed v portugalskem jeziku

Skoraj nemogoče je, da bi nekdo poznal vse izraze, ki obstajajo v nekem jeziku. Veliko jih večina ljudi ne pozna, ker so stari ali specifični za neko področje znanja. Concursos no Brasil je zato zbral 19 najbolj bizarnih besed v portugalskem jeziku, ki jih morate poznati.

Oglejte si spodnji seznam:

1. Abléfaro - brez vek;
2. Akrotizem - odsotnost ali velika šibkost utripa;
3. Alvanéu - sinonim za mason;
4. Atossicate - dajati slabe nasvete;
5. Chumbrega - slabe kakovosti;
6. Cuvico - sinonim za kubik;
7. Sputtering - sinonim za pljuvanje;
8. Infundibuliformni - lijakaste oblike;
9. Isagoge - sopomenka za uvod/predhodnik;
10. Ischnophonia - šibkost glasu;
11. Mondrongo - brezoblično bitje;
12. Osphresia - sposobnost lahkega zaznavanja vonjav;
13. Prehodna - tam, kjer lahko prehajaš/tranzitirate;
14. Ribolov - vohunjenje za tujo igro;
15. Odstraniti - sinonim za cenzuro;
16. Renuído - zanikanje z glavo;
17. Trisagion - verski izraz za trikratno ponovitev besede;
18. Vovente - oseba, ki daje zaobljube;
19. Zafimeiro - tisti, ki ravna premeteno/izprosno.

Kot lahko vidite, so nekatere od teh portugalskih besed nenavadne, saj imajo zloge, za katere se zdi, da ne gredo skupaj. Poleg tega so mnoge od njih nadomeščene z enostavnejšimi sopomenkami.

Besede, ki obstajajo samo v portugalskem jeziku

Poleg smešnih in nenavadnih izrazov, ki ste jih videli zgoraj, ima portugalski jezik tudi nekatere besede, ki v drugih jezikih ne obstajajo. Najbolj znan izraz v tem smislu je "saudade". Nekateri jeziki imajo za ta izraz razlago, vendar ne čistega in preprostega prevoda.

Tudi oni se pridružijo temu seznamu:

• Gambiarra;
• Predvčerajšnjim;
• Toplo;
• Cafuné;
• Kje je;
• Mutirão.

V portugalskem jeziku je še veliko več edinstvenih besed. V našem članku si lahko ogledate pomen 13 izrazov, ki obstajajo samo v portugalščini.