Portugalski jezik ima vrsto pravopisnih pravil, ki temeljijo na kulturni normi in slovničnih parametrih, vendar to ne preprečuje nekaterih jezikovnih napak in ponavljajočih se napak. Tak primer je zmeda med "bloqueei" in "bloquiei", čeprav obstaja določen in pravilen način pisanja.

Za spoznavanje te razlike je pomembno poznati nekatere spremembe novega pravopisnega sporazuma, ki velja od leta 2016. V tem kontekstu lahko z razumevanjem pomena besede, njene uporabe s pomočjo primerov in sopomenk izraz spoznamo. Več informacij najdete v nadaljevanju:

Katera oblika je pravilna: "blokiran" ali "blokiran"?

V skladu s kulturno normo in pravili portugalskega jezika je pravilen način pisanja bloqueei, saj je bloquiei nepravilen in ni sprejet v nobenem formalnem kontekstu. V tem smislu je "bloqueei" sklonjena oblika glagola bloquear v 1. osebi ednine, v pretekliku dovršnega časa in v indikativu.

Kot neposredni prehodni glagol ima beseda blokirati pomen preprečiti ali ovirati vstop v okolje, obkrožati ali izolirati. Lahko pa se nanaša na ustvarjanje ovir pri uresničevanju ali razvoju česa, na primer ovire. Končno pomeni vstavljanje ovire z namenom preprečiti gibanje nečesa.

V klasifikaciji neposrednih prehodnih in neprehodnih glagolov se izraz blokirati pogosto uporablja v športnem kontekstu. Natančneje se nanaša na dejanje oviranja ali preprečevanja prehoda drugega igralca pri obrambnem manevru, ne glede na šport. Za razumevanje teh uporab si oglejte nekaj primerov:

• Kaj naj storim, če sem blokiral svoj mobilni telefon, ne da bi ga videl?
• V tem krogu sem blokiral igralca, vendar sodnik tega ni štel za veljavno.
• Pot reke sem zaprl s kamnom, da bi pomagal pri odvajanju vode.
• Vhod v hišo sem zaprl z novimi vrati.

Kar zadeva izvor, beseda blok izhaja iz francoske besede "bloquer", ki pomeni ovirati, ustaviti, pa tudi iz "bloc", ki se nanaša na deblo drevesa. Z indoevropskim korenom beseda pomeni desko, preklado in raven les. Med sopomenkami tega izraza so ovirati, zapora, rezati, ustaviti in ovirati.

Kako poteka sklanjanje glagolov, ki se končajo na -ear?

V skladu s slovničnimi pravili portugalskega jezika vsi glagoli, ki se končajo na -ear, tvorijo 1. osebo ednine predpretekle dobe indikativa s podvojenim samoglasnikom -e. Tako se prvi samoglasnik nanaša na osnovo, drugi samoglasnik pa na končnico besede.

Ta vrsta sklanjatve se pojavlja pri glagolih bloquear, passear, refrear, nomear, estrear, frear, golear in drugih. Vendar se podvojitev samoglasnika pojavi le v prvi osebi ednine, saj sklanjanje drugih oseb govora ostane nespremenjeno.

Naučite se, kako se izogniti portugalskim napakam

1) Vlagajte v branje

Stalni stik z jezikom in besedami prek branja vam lahko pomaga na več načinov. Po eni strani ohranjate svoj besedni zaklad in se učite uporabljati izraze v različnih kontekstih. Branje pa razvija tudi kognicijo, spomin, učenje in javno nastopanje.

Prednosti branja so neštete, na primer spodbujanje domišljije, izboljšanje jezika, izboljšanje čustvene inteligence, razvijanje empatije in podobno. Tako lahko poleg učenja pravilnega pisanja izboljšate tudi svojo komunikacijo.

2) Raziskovanje, kadarkoli ste v dvomih.

Namesto da odgovarjate sami in iščete lažjo pot, hitro poiščite na spletu ali v fizični slovnici in se naučite, kakšen je pravilen način uporabe portugalskih jezikovnih izrazov. Tako boste razumeli razlike, opredelitve, sopomenke in uporabo na primerih.

3) Uporabite besede, da se seznanite z njimi.

Namesto sinonimov in preprostejših izrazov vadite pisanje in govorjenje tako, da vstavite besede, ki vas motijo. S ponavljanjem se boste seznanili in postopoma osvojili različne načine uporabe teh zapletenih izrazov v komunikaciji.