Keď má človek určitú vlastnosť, ktorá ho odlišuje od ostatných, napríklad skvelý maliar alebo hudobník, často sa nazýva génius.

Slovo "génius" sa mnohokrát používa v ženskom rode, napríklad keď hovoríme, že spisovateľ, umelec alebo učiteľ je génius. Možno ste už niekde počuli toto skloňovanie slova, však?

Je správne povedať "génius"?

Pred každým vysvetlením je potrebné si uvedomiť, že portugalský jazyk je jazyk množného čísla a vo všeobecnosti každý jazyk slúži na sprostredkovanie myšlienky. Preto aj keď niektoré použitia bežných slov nie sú v súlade s gramatickými normami jazyka, skutočne dôležité je, aby komunikácia prebiehala tak, aby obe strany rozhovoru porozumeli posolstvu.

To znamená, že v bežnom živote, v neformálnych rozhovoroch, nie je potrebné držať sa kultivovanej normy nášho jazyka - aspoň nie tak striktne. Teraz, ak ide o to, aby sme napríklad uspeli v súťaži alebo dobre napísali esej, je dôležité venovať pozornosť detailom jazyka.

Slovo "génius" je teda podstatné meno mužského rodu a neskloňuje sa podľa rodu. Inými slovami: verzia "gênia", hoci znie familiárne a často sa používa v hovorovom jazyku, sa v rámci kultivovaných noriem portugalského jazyka nepovažuje za správnu.

Preto by sme pri chvále významnej a mimoriadne inteligentnej osobnosti, ako je spisovateľka Clarice Lispector alebo aktivistka Malála Júsafzaj, mali používať podstatné meno "génius" v mužskom rode, aj keď ide o ženu.

Ak ide o použitie slova ako prídavného mena, ktoré dáva predstavu o kvalite niečoho alebo niekoho, správny variant je "geniálny", ktorý nevyvoláva pochybnosti.

Ďalšie použitia slova "génius"

V mnohých kultúrach sa verilo, že "džin" je druh ducha, ktorý dokáže jednotlivcovi rozkazovať alebo mu dokonca pomáha dosiahnuť osobný cieľ. Odtiaľ pochádzajú napríklad známe príbehy s džinmi z lampy, ktorí plnia želania šťastlivcom.

V ľudovom jazyku sa tento výraz často používa aj na označenie osobnosti jednotlivca. V tejto súvislosti sa často stretávame s tým, že ľudia hovoria, že "ten a ten je génius", čo znamená, že daná osoba má "silného génia", teda že svoje postoje obhajuje razantným spôsobom.

Predseda alebo predsedníčka?

V Brazílii je ďalšou častou pochybnosťou, pokiaľ ide o skloňovanie podľa rodu, používanie variantu "presidenta". Hoci sa môže zdať, že logika je rovnaká ako v prípade "gênio", v prípade "presidenta" sa akceptujú oba spôsoby písania a sú zapísané vo Vocábulo Ortográfico da Língua Portuguesa.