Portugalų kalboje dažnai pasitaiko žmonių, abejojančių gramatikos taisyklėmis, ypač kai kalbama apie veiksmažodžių formas. Vienas iš dažnai kylančių neaiškumų yra taisyklingas tokių posakių kaip "dá-me", "dai-me" ir "dê-me" vartojimas.

Toliau panagrinėsime kiekvienos iš šių veiksmažodžio formų reikšmę ir tinkamą kontekstą, kad išsiaiškintume klausimus ir padėtume teisingai vartoti šias sąvokas.

Ką reiškia žodis "duoti man" ir kada jį naudoti?

Pasakymas "duok man" yra veiksmažodžio "dar" antrojo asmens vienaskaitos teigiamojo įsakomojo veiksmažodžio forma. Ši veiksmažodžio forma vartojama norint išreikšti prašymą arba įsakymą, skirtą asmeniui vienaskaita, prašant ką nors pristatyti. Pavyzdžiui:

• Duokite man stiklinę pieno.
• Padėk rašiklį ant stalo.

Veiksmažodis "duoti" reiškia veiksmą perduoti ką nors kitam asmeniui. Šiuo atveju veiksmažodis "duoti man" vartojamas kalbant apie vieną asmenį, prašant daikto ar net ko nors abstraktaus, pavyzdžiui, informacijos.

Ką ir kada reiškia "duoti man"?

Pasakymas "duok man" yra veiksmažodžio "dar" antrojo asmens daugiskaitos teigiamojo įsakomojo veiksmažodžio forma. Ši veiksmažodžio forma vartojama prašymui ar įsakymui, adresuotam žmonių grupei, išreikšti, prašant ką nors perduoti. Pvz:

• Pateikite man dokumentus, kad galėčiau juos išanalizuoti.
• Paaiškinkite, kas nutiko.

Skirtingai nei "dá-me", kuriuo kreipiamasi į vieną asmenį, "da-me" vartojamas kreipiantis į grupę žmonių, kai prašoma ką nors pristatyti arba atlikti tam tikrą veiksmą.

Ką ir kada reiškia "duoti man"?

Pasakymas "duok man" yra veiksmažodžio "duoti" trečiojo asmens vienaskaitos būtojo kartinio laiko veiksmažodžio "duoti" vedinys, oficialiai vartojamas prašymui ar įsakymui, adresuotam vienaskaitos asmeniui, išreikšti, pvz:

• Išsakykite savo nuomonę šiuo klausimu.
• Patarkite, ką turėčiau daryti.

"Gimme" dažniausiai vartojamas oficialiose situacijose, pavyzdžiui, profesinėje aplinkoje, kreipiantis į vyresnio amžiaus asmenis arba oficialiai bendraujant su nepažįstamaisiais. Ši veiksmažodžio forma vartojama norint mandagiai ir pagarbiai ko nors paprašyti.

Kaip nepadaryti klaidų linksniuojant šias veiksmažodžių formas?

Atminkite, kad visi trys variantai yra teisingi, nes jie yra veiksmažodžio dar formos teigiamajame imperatyve. Tačiau jie reiškia skirtingus veiksmažodinius asmenis ir nurodo skirtingas kreipimosi formas.

• "Dá" reiškia 2 asmens vienaskaitą: "dá tu".
• "Duoti" reiškia 3-iąjį asmenį vienaskaitoje: "duoti tau".
• "Duoti" reiškia 2-ąjį daugiskaitos asmenį: "duoti jums".

Veiksmažodžių formos "dá-me", "da-me" ir "dê-me" linksniuojamos su nekaitomu įvardžiu asmeniniu įvardžiu "me" enklitinėje pozicijoje, t. y. po veiksmažodžio. Tokia struktūra priimta pagal įvardžių darybos taisykles, kuriose teigiama, kad įvardžiuotiniai įvardžiai neturėtų būti vartojami sakinio pradžioje.

Pavyzdžiai:

• Gydymas su "tu": "Apkabink mane, prašau".
• Gydymas su "jūs": "Duokite man rašiklį, prašau."
• Gydymas su "jūs": "Duokite man sulčių, prašau."

Todėl vartojant šiuos posakius svarbu atsižvelgti į asmenį, į kurį kreipiamasi, kad būtų vartojama taisyklinga veiksmažodžio "dar" forma ir tinkamai padėtas pasvirasis įvardis. Tai užtikrins aiškų ir tikslų bendravimą pagal portugalų kalbos normas.