Portugalin kielessä on tavallista, että ihmiset epäilevät kielioppisääntöjä, erityisesti verbimuotoja. Yksi usein hämmennystä aiheuttavista kohdista on sellaisten ilmausten kuin "dá-me", "dai-me" ja "dê-me" oikea käyttö.

Seuraavassa selvitämme kunkin verbimuodon merkityksen ja oikean asiayhteyden, jotta voimme selventää kysymyksiä ja auttaa käyttämään näitä termejä oikein.

Mitä "anna minulle" tarkoittaa ja milloin sitä käytetään?

Ilmaus "anna minulle" on verbin "dar" taivutusmuoto yksikön toisessa persoonassa imperatiivin myöntävässä imperatiivissa. Tätä verbimuotoa käytetään ilmaisemaan pyyntöä tai käskyä, joka on osoitettu henkilölle yksikössä ja jossa häntä pyydetään toimittamaan jotakin. Esimerkiksi:

• Anna minulle lasi maitoa, kiitos.
• Anna se kynä pöydälle.

Verbi "antaa" tarkoittaa jonkin asian siirtämistä toiselle henkilölle. Tässä tapauksessa "antaa minulle" käytetään, kun viitataan yhteen henkilöön, joko pyytämään esinettä tai jopa jotain abstraktia, kuten tietoa.

Mitä 'anna minulle' tarkoittaa ja milloin?

Ilmaus "anna minulle" on verbin "dar" taivutusmuoto monikon toisessa persoonassa imperatiivin myöntävässä imperatiivissa. Tätä verbimuotoa käytetään ilmaisemaan pyyntöä tai käskyä, joka osoitetaan ryhmälle ihmisiä ja jossa heitä pyydetään luovuttamaan jotakin. Esimerkiksi:

• Antakaa minulle asiakirjat, jotta voin analysoida ne.
• Selitä minulle, mitä tapahtui.

Toisin kuin "dá-me", joka viittaa yksittäiseen henkilöön, "da-me" käytetään, kun puhutellaan ryhmää ihmisiä joko pyytämään jonkin asian toimittamista tai tiettyä toimintaa.

Mitä 'anna minulle' tarkoittaa ja milloin?

Ilmaus "anna minulle" on verbin "antaa" taivutus myöntöverbin imperatiivin kolmannessa persoonassa yksikössä, jota käytetään muodollisesti ilmaisemaan pyyntöä tai käskyä, joka on osoitettu yksikössä olevalle henkilölle. Esimerkiksi:

• Kertokaa mielipiteenne tästä asiasta.
• Antakaa minulle neuvoja siitä, mitä minun pitäisi tehdä.

Sanan "anna" käyttö on yleisintä muodollisissa tilanteissa, kuten ammatillisissa yhteyksissä, kun puhutellaan vanhempaa henkilöä tai muodollisessa kanssakäymisessä tuntemattomien kanssa. Tätä verbimuotoa käytetään kohteliaasti ja kunnioittavasti pyytämään jotakin.

Kuinka olla tekemättä virheitä näitä verbimuotoja konjugoitaessa?

Muista vain, että kaikki kolme vaihtoehtoa ovat oikein, sillä ne ovat verbin dar konjugoituja muotoja imperatiivissa. Ne viittaavat kuitenkin eri henkilöihin ja ilmaisevat eri puhuttelumuotoja.

• "Dá" tarkoittaa 2. persoonaa yksikössä: "dá tu".
• "Anna" tarkoittaa 3. persoonaa yksikössä: "anna sinulle".
• "Anna" tarkoittaa monikon 2. persoonaa: "anna sinulle".

Verbimuodot "dá-me", "da-me" ja "dê-me" on konjugoitu siten, että painottamaton vino persoonapronomini "me" on enklitisessä asemassa eli verbin jälkeen. Tämä rakenne on otettu käyttöön pronominaalisen kollokaation sääntöjen mukaisesti, joiden mukaan vino pronomini ei saisi olla lauseen alussa.

Esimerkkejä:

• Hoito sanalla "sinä": "Halaa minua, ole kiltti".
• Hoito sanalla "sinä": "Anna minulle kynä, kiitos."
• Hoito sanalla "ye": "Anna minulle mehua, kiitos."

Siksi näitä ilmaisuja käytettäessä on tärkeää ottaa huomioon henkilö, jolle osoitat, jotta voit käyttää "dar"-verbin oikeaa muotoa ja oikeaa vinopronominin sijoittamista. Näin varmistat selkeän ja täsmällisen viestinnän portugalin kielen normien mukaisesti.