போர்த்துகீசிய மொழியில் நேர் மற்றும் சாய்வான பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான குறிப்பிட்ட விதிகள் உள்ளன. எனவே, "எனக்கும் அவனுக்கும்" அல்லது "எனக்கும் அவனுக்கும்" இடையே சரியான வடிவம் எது என்பதை அறிய, இந்த வகை சொற்களின் இலக்கண விதிகளை அறிந்து கொள்வது அவசியம்.

இந்த அறிவின் மூலம், அது சாத்தியமாகும். மொழியின் கலாச்சார விதிமுறைக்கு ஏற்ப வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் பேச்சின் நம்பகத்தன்மையைப் பேணுதல், மிகவும் உறுதியான முறையில் தொடர்புகொள்வது. கூடுதலாக, வெவ்வேறு நூல்களை எழுதுவதில் பிழைகள் தவிர்க்கப்படுகின்றன. கீழே உள்ள கூடுதல் தகவலைக் கண்டறியவும்:

சரியான வடிவம் எது: “எனக்கும் அவனுக்கும்” அல்லது “எனக்கும் அவனுக்கும்” இடையே?

முதலில், பிரதிபெயர்களின் கட்டமைப்பை மறுபரிசீலனை செய்வது முக்கியம் அந்த கேள்விக்கு பதில். நேர் வழக்கின் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் நான், நீ, அவன்/அவள், நாங்கள் மற்றும் நீங்கள், மேலும் அவை வழக்கமாக ஒரு உட்பிரிவு அல்லது வாக்கியத்திற்குள் பொருளின் செயல்பாட்டைக் கருதுகின்றன. மறுபுறம், சாய்ந்த தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் நான், என்னுடன் மற்றும் உங்களுடன் உள்ளன, மேலும் அவை வழக்கமாக ஒரு நிரப்பியின் பாத்திரத்தை உட்பிரிவுகள் மற்றும் வாக்கியங்களின் பொருளாக எடுத்துக்கொள்கின்றன.

இதனால், இது தவறானது. "அது எனக்கும் அவருக்கும் இடையில் உள்ளது" என்ற பிரார்த்தனையின் பொருளாக அன்பே நேராக நான் என்ற பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்த. இந்த வழக்கில், சாய்ந்த தனிப்பட்ட பிரதிபெயரை ஏற்றுக்கொள்வது சரியான வழி, முக்கியமாக இந்த வகை பிரதிபெயரை முன்மொழிவுக்குப் பிறகு பயன்படுத்துவதற்கான விதியின் பின்னணியில், இது “நுழைவு” ஆகும்.

புரிந்துகொள்ளவும் போர்த்துகீசிய போர்த்துகீசிய மொழியில் பிரதிபெயர்களின் விதிகள்

வரையறையின்படி, திபிரதிபெயர்கள் என்பது பேச்சில் மக்களைக் குறிக்கும் வெளிப்பாடுகள், சொல்லப்படுவது தொடர்பாக உரிமை மற்றும் பதவிகள் பற்றிய கருத்தை தெரிவிக்கிறது. இந்த வழியில், அவை பெயர்ச்சொற்களை இணைக்கலாம் அல்லது மாற்றலாம், மேலும் அவை ஆறு வெவ்வேறு வகைகளாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன. இருப்பினும், மொழியில் மேலும் நான்கு பொதுவான வழக்குகள் உள்ளன.

1) தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள்

தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் மேலே குறிப்பிட்டுள்ளதைப் போன்ற வாக்கியத்தின் பொருள் அல்லது நிரப்புதலைக் குறிக்கும் கட்டமைப்புகள். இந்த சூழலில், அவை நேர் வழக்கில் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களாகவும் சாய்ந்த வழக்கில் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களாகவும் பிரிக்கப்படுகின்றன. சில எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்க்கவும்:

• எனக்கு ஐஸ்கிரீம் மிகவும் பிடிக்கும் – நேராகப் பொருளின் செயல்பாட்டைச் செய்யும் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர் வினைச்சொல்லின் நிரப்பியின் செயல்பாட்டைச் செய்யும் வழக்கு.

2) சிகிச்சை பிரதிபெயர்

பொதுவாக, சிகிச்சை பிரதிபெயர்கள் முறையான பேச்சு சூழ்நிலைகளில் மரியாதைக்குரிய வகையில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள். ஒரே விதிவிலக்கு முறைசாரா சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்தப்படும் சிகிச்சை பிரதிபெயர் "நீங்கள்". இந்த வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்ள சில உதாரணங்களைப் பார்க்கவும்:

• நான் இரவு உணவிற்கு வருவதற்காக அந்தப் பெண்மணி காத்திருந்தார்.
• உங்கள் மாண்புமிகு நீதிபதி தீர்ப்பின் முடிவைச் சரிபார்த்தார்.
• உங்கள் புனிதம் உலகெங்கிலும் உள்ள கத்தோலிக்கர்களால் போற்றப்படும் பேச்சு, இருப்பதுபேச்சின் வாய்மொழி நபரின் அடிப்படையில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. சில எடுத்துக்காட்டுகளைப் பாருங்கள்:
  • பேனா என்னுடையது, ஆனால் இப்போது அது உங்களுடையது.
  • உங்கள் அம்மாவுக்கு நான் ஒரு பரிசு வாங்கினேன், அவர் அதை விரும்புவார் என்று நம்புகிறேன்.
  • எங்கள் மோசமான பயிற்சியாளருடன் கூட அவர் அணி வெற்றி பெறுகிறார்.
  • என் சகோதரர்கள் இன்று ஒரு பயணத்திற்கு வருகிறார்கள்.

  4) ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள்

  ஆர்ப்பாட்டப் பிரதிபெயர்கள் காரணமாக இருக்கலாம். அதிக சந்தேகங்கள், ஆனால் அவை பேச்சு மற்றும் நேரம் மற்றும் இடம் ஆகிய இரண்டிலும், வாய்மொழி நபர் தொடர்பாக ஒரு உறுப்பு நிலையைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த வழக்கில், பாலினம் மற்றும் எண்ணுக்கு ஏற்ப மாறுபடும் பிரதிபெயர்கள் உள்ளன, ஆனால் மாறாத பிரதிபெயர்களும் உள்ளன.

  இந்தப் பிரிவில், மாறி நிரூபணமான பிரதிபெயர்கள் எண் அல்லது பாலினத்திற்காக ஊடுருவுகின்றன. இதன் விளைவாக, இது, இது, அது, இது, இது மற்றும் இது போன்றவற்றின் விளைவாக அவர்கள் தங்கள் வடிவத்தில் மாற்றங்களைச் சந்திக்கிறார்கள். மாறாத பிரதிபெயர்கள், மறுபுறம், அது, அது மற்றும் அது போன்ற ஒருபோதும் மாறாதவை.

  மேலும் பார்க்கவும்: அவர்கள் நன்றாக பணம் செலுத்துகிறார்கள்: கைமுறை வேலையை விரும்புவோருக்கு 8 சிறந்த தொழில்கள்

  இதோ சில எடுத்துக்காட்டுகள்:

  • அந்த சட்டை மிகவும் இறுக்கமாக இருந்தது, நான்' நாங்கள் அதை வாங்கவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
  • இந்தப் புத்தகம் எனக்கு அருமையாகத் தெரிகிறது, நான் அதை எடுத்து இன்றே படிக்கத் தொடங்கப் போகிறேன்.
  • இந்த நாள் முடிவடைவது வெட்கக்கேடானது. மிகவும் சோகமான வழி.
  • அது உண்மை இல்லை என்று அவர் கூறுகிறார்.
  • நேற்று நாம் பேசியது ரகசியமாக இருக்க வேண்டும், சரியா?
  • நான் ஏன் சுமக்க வேண்டும் இதெல்லாம்?