Στα πορτογαλικά, είναι σύνηθες να έχετε αμφιβολίες σχετικά με τη σωστή χρήση των αντωνυμιών "mim" και "me". Και οι δύο είναι πλάγιες αντωνυμίες, αλλά έχουν διαφορετικές λειτουργίες και πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συγκεκριμένα πλαίσια. Δείτε παρακάτω πότε πρέπει να χρησιμοποιείτε τις αντωνυμίες "mim" και "me", τις σημασίες τους και μερικά πρακτικά παραδείγματα σωστής εφαρμογής.

Πότε να χρησιμοποιείτε το "εγώ" ή το "μου";

Η επιλογή μεταξύ του "εγώ" και του "μου" εξαρτάται από τη συντακτική λειτουργία που εκπληρώνει η αντωνυμία στην πρόταση. Εν ολίγοις, το "μου" χρησιμοποιείται ως αντωνυμία χωρίς έμφαση και το "μου" ως αντωνυμία με έμφαση.

Για να καταλάβετε τη σωστή χρήση του "me" και του "mim", είναι σημαντικό να σημειώσετε την ακόλουθη διάκριση: το "me" συνοδεύεται πάντα από ρήμα, ενώ το "mim" χρησιμοποιείται με προθέσεις και εμφανίζεται στο τέλος των προτάσεων. Δείτε τα παρακάτω παραδείγματα:

• "Με αγαπάει."

Σε αυτό το παράδειγμα, το "me" συνοδεύεται από το ρήμα "amar", το οποίο ακολουθεί αμέσως μετά.

• "Αύριο θα μου πεις πού θα πάμε την Κυριακή".

Στην περίπτωση αυτή, το "εγώ" συνοδεύεται από το ρήμα "μιλάω", το οποίο ακολουθεί.

• "Το παιδί ήρθε κλαίγοντας σε μένα."

Εδώ, μιλάμε για το "εγώ", το οποίο συνοδεύεται μόνο από την πρόθεση "μέχρι" και εμφανίζεται στο τέλος της πρότασης.

• "Μπορείς να μου φέρεις αυτό το φλιτζάνι;"

Σε αυτό το παράδειγμα, το "εγώ" συνοδεύεται μόνο από την πρόθεση "να" και εμφανίζεται επίσης στο τέλος της πρότασης.

Σημασία του 'me'

Το "εγώ" είναι μια αντωνυμική αντωνυμία χωρίς έμφαση που έχει τη λειτουργία της συμπλήρωσης της σημασίας του άμεσου ή έμμεσου μεταβατικού ρήματος. Αναφέρεται στο πρόσωπο που εκτελεί τη λεκτική πράξη, αλλά δεν είναι το υποκείμενο της πρότασης.

Παραδείγματα χρήσης του 'me':

• Με βοήθησε με το έργο.
• Η Μαρία μου έκανε ένα δώρο.
• Μου τηλεφώνησες χθες.
• Με κάλεσε στο πάρτι.
• Μου ζήτησαν συγγνώμη.
• Μου έμαθε να παίζω κιθάρα.
• Μου δάνεισε το βιβλίο.
• Ο δάσκαλος μου εξήγησε το θέμα.
• Μου έγραψε ένα γράμμα.
• Μου έδωσαν μια ευκαιρία.

Σημασία του 'me'

Το "Me" είναι μια τονισμένη πλάγια αντωνυμία που χρησιμοποιείται όταν η αντωνυμία αναφέρεται στο συμπλήρωμα της πρόθεσης. Χρησιμοποιείται συνήθως μετά από προθέσεις όπως "to", "with", "by" και "between" και τονίζει το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται η ενέργεια.

Παραδείγματα χρήσης του 'me':

• Το έκανε για μένα.
• Αυτό το πάρτι είναι για μένα.
• Μίλησαν για μένα.
• Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.
• Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
• Μεταξύ μας, αυτή είναι η καλύτερη επιλογή.
• Εσένα εμπιστεύεται, αλλά όχι εμένα.
• Το παρόν είναι σημαντικό για μένα.

Πότε να χρησιμοποιείτε το "εγώ" αντί για το "εγώ" ή το "εγώ";

Η αντωνυμία "εγώ" χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται στο υποκείμενο της πρότασης, δηλαδή όταν η αντωνυμία έχει τη λειτουργία του υποκειμένου της πρότασης.

Σύμφωνα με τους γραμματικούς κανόνες, δεν είναι σωστό λένε:

• "Δεν με αγαπούν."
• "Ένα αναψυκτικό για μένα να πιω".

Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το "εγώ" είναι μια προσωπική αντωνυμία που εκτελεί μόνο τη λειτουργία του υποκειμένου και ποτέ εκείνη του αντικειμένου, όπως οι πλάγιες αντωνυμίες. Ακολουθούν μερικά σωστά παραδείγματα:

• "Φέρε τη ζύμη για να φτιάξω την πίτσα".
• "Μαρία, φέρε μου τα λεφτά".
• "Δώσε μου τη ζύμη γιατί θα φτιάξω την πίτσα".