In portoghese è frequente avere dubbi sull'uso corretto dei pronomi "mim" e "me". Entrambi sono pronomi obliqui, ma hanno funzioni diverse e devono essere usati in contesti specifici. Vediamo di seguito quando usare "mim" e "me", il loro significato e alcuni esempi pratici di applicazione corretta.

Quando usare "me" o "io"?

La scelta tra "io" e "me" dipende dalla funzione sintattica che il pronome svolge nella frase. In breve, "io" viene utilizzato come pronome obliquo non sottolineato e "me" come pronome obliquo sottolineato.

Per capire l'uso corretto di "me" e "mim", è importante notare la seguente distinzione: "me" è sempre accompagnato da un verbo, mentre "mim" si usa con le preposizioni e compare alla fine delle frasi. Guardate gli esempi qui sotto:

• "Lei mi ama".

In questo esempio, "me" è accompagnato dal verbo "amar", che lo segue immediatamente.

• "Domani mi dici dove andremo domenica".

In questo caso, il "me" è accompagnato dal verbo "parlare", che segue.

• "Il bambino è venuto a piangere da me".

Qui si parla di "me", che è accompagnato solo dalla preposizione "finché" e compare alla fine della frase.

• "Puoi prendere quella tazza per me?".

In questo esempio, "me" è accompagnato solo dalla preposizione "to" e compare anche alla fine della frase.

Significato di "me

"Io" è un pronome obliquo non sottolineato che ha la funzione di completare il significato del verbo transitivo diretto o indiretto. Si riferisce alla persona che compie l'azione verbale, ma non è il soggetto della frase.

Esempi di utilizzo di "me":

• Mi ha aiutato a svolgere il compito.
• Maria mi ha fatto un regalo.
• Mi hai chiamato ieri.
• Mi ha invitato alla festa.
• Si sono scusati con me.
• Mi ha insegnato a suonare la chitarra.
• Mi ha prestato il libro.
• L'insegnante mi ha spiegato l'argomento.
• Mi ha scritto una lettera.
• Mi hanno dato una possibilità.

Significato di "me

"Io" è un pronome obliquo sottolineato utilizzato quando il pronome si riferisce al complemento della preposizione. Di solito si usa dopo preposizioni come "a", "con", "da" e "tra", e sottolinea la persona a cui è rivolta l'azione.

Esempi di utilizzo di "me":

• L'ha fatto per me.
• Questa festa è per me.
• Hanno parlato di me.
• Vi ringrazio per esservi presi cura di me.
• Puoi farlo per me?
• Detto tra noi, questa è l'opzione migliore.
• Si fida di te, ma non di me.
• Il presente è importante per me.

Quando usare il termine "io" al posto di "me" o "me"?

Il pronome "io" si usa quando si riferisce al soggetto della frase, cioè quando il pronome ha la funzione di soggetto della frase.

Secondo le regole grammaticali, non è corretto dire:

• "Non mi amano".
• "Una bibita da bere per me".

Questo perché "io" è un pronome personale che svolge solo la funzione di soggetto, mai quella di oggetto, come i pronomi obliqui. Ecco alcuni esempi corretti:

• "Prendi l'impasto così posso fare la pizza".
• "Maria, prendi la pasta per me".
• "Dammi l'impasto perché io faccio la pizza".