Одним из самых распространенных сомнений в португальском языке является вопрос о том, какое из слов, "encima" или "em cima", является правильным. Ведь оба они являются омофонами, то есть имеют одинаковое произношение, но разное значение и пишутся по-разному. Если Вы не знаете, какой из этих терминов правильный и как их употреблять, посмотрите в этом тексте значение каждого из них и в каких контекстах их следует использоватьприменяется.

"Над" или "на вершине": какое из этих слов правильное?

Чтобы понять, какое из слов, "encima" и "em cima", является правильным, необходимо понять, в каком контексте каждое из них вставлено. Понять это можно ниже.

Когда слово "верх" является правильным?

Слово "encima" является спряжением глагола "encimar", который, в свою очередь, означает "класть поверх", "класть сверху". Когда речь идет о третьем лице единственного числа, правильным будет использовать настоящее время глагола "encimar". Однако когда речь идет об утвердительном императиве, правильным будет использовать второе лицо единственного числа глагола "encima".

Encima: употребляется в третьем лице единственного числа, в настоящем времени глагола "encimar"

• Пример 1: Самолет врезается в здания;
• Пример 2: Шляпа надета на голову королевы;
• Пример 3: Расстановка на обеденном столе.

Encima: используется в утвердительном императиве глагола "encimar", во втором лице единственного числа.

• Пример 1: Мария, поставь эту кастрюлю на кухонный стол;
• Пример 2: Наклейте эту звезду на новогоднюю елку.

Когда термин "сверху" является правильным?

Термин "выше" является наречием места и правильно используется для обозначения возвышенного положения чего-либо по отношению к другому, на вершине или над ним. Этот термин является антонимом термина "ниже". См. примеры ниже.

On top: для обозначения возвышенного положения чего-либо по отношению к другому, на вершине или над ним

• Пример 1: Блендер стоит на кухонном столе;
• Пример 2: Зарядное устройство лежит на кровати.
• Пример 3: Поднимитесь наверх и возьмите мой ключ.

Термин "сверху" может использоваться и в других контекстах, поэтому имеет разные значения.

Сверху: синоним слова "подтвержденный"

• Пример: Будет ли завтра вечеринка?

Выше: в контексте последовательности или дополнения

• Пример: преподаватель задавал вопросы поверх вопросов

Сверху: идея "на основе"

• Пример: статья подготовлена на основе бразильского научного исследования.

Быть на высоте: означает нерешительность

• Пример: Он находится в раздумьях.

Наезд: со значением флирта

• Пример: Мэри приударила за Питером.

Теперь вы знаете, когда термины "top" и "on top" корректны и как использовать каждый из них.