A portugál nyelvben sok olyan kifejezés van, amely eléggé hasonló ahhoz, hogy némi zavart okozzon, amikor ki kell választani a megfelelő lehetőséget egy mondatban. Az igék hajlítása például sok nyelv beszélőjének nagy nehézséget okoz, mivel az elem számos változata között nem biztos, hogy olyan könnyű választani bizonyos szövegkörnyezetekben. Ez avir vagy vim esetében: melyik ragozás a helyes?

A vir vagy vim közötti kétely az egyik leggyakoribb a nyelvtan világában. Először is azonban fontos megérteni, hogy mindkettő helyes, de különböző kontextusban kell használni őket. Ezért fontos megérteni, hogy mikor kell helyesen használni mindkettőt. Nézd meg az alábbiakban mindent, amit a ragozásról tudni kell.

Come vagy vim: hogyan használjuk a helyes ragozást?

Mind a vir, mind a vir a különböző esetekre vonatkozó sajátos ragozásnak felel meg. Míg a vim a vir ige múlt idejű jelzős ragozása, egyes szám első személyben a vir lehet ugyanannak az igének a főnévi igenév alakja, vagy a ver ige jövő melléknévi igenévben való ragozása.

Vim

Csak egy lehetséges helyzet van, amelyben a vim igealakot használhatjuk, és mint korábban említettük, ez a vir ige múlt idejű jelzős alakja. Ez csak egy másik ragozási módja ennek az igének, és azt jelzi, hogy egyes szám első személyben, múlt idejű jelzős alakban ragozódik.

Ha a jelen idejű jelző jövő idejű alakjában lenne ragozva, akkor a virei helyettesíthetné. Nézz meg néhány példát a kifejezéssel az alábbiakban:

• Azért jöttem az órára, hogy jobban megértsem a tanárnővel kapcsolatos panaszaitokat.
• Korán jöttem, hogy jó helyet biztosítsak magamnak João előadására.
• Nem a legjobbkor jöttem.
• Felhívtál, és eljöttem, hogy segítsek neked a költözésben.

Come

A vir igealakot kétféleképpen használhatjuk: a vir ige infinitívuszában és a ver ige jövő melléknévi igenévében.

A szó a vir ige főnévi igenévben álló névszói alakja, és főnévként vagy személytelen főnévi igenévragban is használható. Nézd meg a példákat:

• Nem kellene eljönnöd a következő találkozónkra, ha megint ennyi bajt fogsz okozni.
• Úgy döntött, hogy idejön, hogy megoldja a helyzetét.
• Mivel egyszerű családból származom, nem tudtam, hogyan kell viselkedni az asztalnál a sok evőeszköz mellett.

Amikor a ver ige ragozásáról van szó, akkor a kifejezés egyes szám első vagy egyes szám 3. személyben, jövőre vonatkozó kötőszóval ragozva. Értsd meg jobban az alábbiakban:

• Ha megint látom, hogy azzal a fickóval beszélgetsz, nem hagyom annyiban.
• Amikor meglátja, hogy mekkora rendetlenséget csináltál a házban, megszállott lesz.
• Csak akkor leszek boldog, amikor meglátom a jegyemet, és megtudom, hogy sikerült átmennem ezen a kurzuson.

Eljön vagy eljön?

A portugálul beszélők egyik leggyakoribb hibája, hogy az ilyen típusú egyszerű kérdéseknél rossz igei alakot választanak. Most, hogy jobban megértetted a vim vagy vir használatának szabályait, tudod, hogy a helyes alak a vai vir, rád, rá vagy rájuk vonatkoztatva. Nézd meg:

• Eljössz az érettségimre?
• Később meglátogat?
• Eljönnek majd elbúcsúzni anyukádtól?