Según la Academia Brasileña de Letras, el Vocabulario Ortográfico de la Lengua Portuguesa está compuesto por 370.000 palabras. Además, como lengua viva que es, se estima que diariamente surgen nuevas expresiones basadas en la interacción entre los hablantes. Así, existen dudas sobre el significado de algunos términos, como es el caso de la palabra arcabouço.

Comúnmente utilizado para describir un conjunto, como en el caso de marco teórico, marco óseo o marco fiscal, hay que entender el origen y las funciones de esta palabra para comprender las variaciones. En todos los casos, marco es un sustantivo masculino cuya etimología procede del término latino arca, en referencia a un cofre, armario o caja fuerte. Más información a continuación:

¿Qué significa marco?

Según el diccionario, la palabra armazón se refiere a una estructura ósea que sostiene un cuerpo, como el esqueleto o el sistema óseo de los seres humanos y los animales. Sin embargo, también puede utilizarse para describir cualquier tipo de estructura cuya función sea sostener o que actúe como base de otro material.

En sentido figurado, se refiere a una habilidad utilizada para la elaboración o producción de algún contenido, como la preparación de una receta o la habilidad para realizar un trabajo. Además, puede adoptarse como sinónimo de borrador, como el esquema inicial de un nuevo proyecto en el que se incluye toda la información necesaria para sacarlo adelante.

En otras palabras, el armazón puede describir lo necesario para una construcción. Entre otras definiciones, se puede encontrar la descripción anatómica del tórax en el pecho humano, como forma de referirse al armazón óseo que forma el tórax y se encarga de proteger los órganos internos. Por último, puede describir la estructura de una máquina, como la carcasa de un coche.

¿Cuáles son los otros significados figurados?

1) Marco teórico

Por definición, el marco teórico se refiere a una base intelectual formada a través de la unión de referencias bibliográficas y lecturas realizadas por un individuo, como un esqueleto de artículos, libros e investigaciones. De esta forma, es la construcción instrumental utilizada en la creación de nuevas teorías, en el desarrollo de tesis y en la sustentación de opiniones.

2) Estructura ósea

Aunque suene a pleonasmo, por el significado relacionado con el esqueleto y la estructura ósea, esta expresión se refiere al armazón formado por la costilla, las clavículas, el esternón y las escápulas en la constitución del tórax. Concretamente, consiste en una expresión médica para evaluar fracturas, luxaciones y daños efectuados en los huesos.

3) Marco geológico

Es una forma de describir el conjunto de rocas que componen una determinada región de la superficie terrestre, delimitando los recursos minerales disponibles para la construcción de esa estructura. Caracteriza tanto los tipos de formaciones rocosas como la constitución de cada una de ellas, en una perspectiva individual que parte de análisis químicos de fragmentos.

¿Y qué es el marco fiscal?

El 30 de marzo de 2023, el ministro de Hacienda, Fernando Haddad, anunció la creación de un nuevo marco fiscal. Sin embargo, muchos brasileños estaban confundidos sobre lo que describe esta expresión. Básicamente, se refiere a un conjunto de nuevas reglas fiscales que guiarán el trabajo del gobierno federal en la gestión de las cuentas públicas.

Se espera que este marco fiscal afecte a la labor del Banco Central en relación con el tipo de interés básico, contribuyendo a mantener la deuda pública sin aumentar el endeudamiento y el déficit establecidos en los últimos años.

Los principales cambios previstos son la sustitución de la política de techo de gasto, que también impide al Gobierno gastar por encima de la inflación registrada en el ejercicio anterior, pero ofrecerá más flexibilidad a la hora de negociar estos gastos adicionales.